Giữa bầu trời và mặt đất
Giữa ánh sáng và bóng tối
Giữa niềm tin và tội lỗi
Chỉ thấy con tim tôi
Chúa trời này và chỉ có con tim tôi
''Mexico 1926, vài năm sau cuộc cách mạng
Mối quan hệ bấp bênh
giữa chính phủ Mêxicô và giáo hội Công Giáo đã bị tổn hại,
trong khi tổng thống Plutarco Elías Calles
bắt đầu tăng cường luật chống giáo sĩ
được viết trong hiến pháp Mêxicô 1917.
để đáp ứng lại các biện pháp này,
các tổ chức xã hội đang phản đối việc mới bằng các biện pháp hòa bình.
LĐBVTG (Liên đoàn bảo vệ quyền tự do tôn giáo)
là một liên đoàn tiêu biểu trong những tổ chức này
lấy vũ khí trên khắp đất nước
những con người dũng dảm, được gọi là Cristeros,
đều tham gia cuộc đấu tranh vì tự do.
Đây là câu chuyện của ông ấy...''
Đồng bào, Mêxicô đang bị vây hãm.
Đất nước chúng ta đang đối mặt...
với một âm mưu xảo quyệt.
Nhà báo bên ngoài Rome...
và ở khắp châu Âu...
đã đến đất nước của chúng ta để khống chế chính phủ,
đầu độc tâm trí và con tim của người dân,
để biến họ thành nô lệ phục vụ cho quyền lợi của nước ngoài.
Tình hình này, hiện trạng này,
mối đe dọa này,
các người không được từ chối...
và sẽ không được dung thứ.
Ví lý do này, quốc hội đã nhận chỉ thị...
để tạo ra một bộ luật...
có thể giải quyết những tình trạng khẩn cấp của quốc gia.
Camine.
Đầu tiên, tất cả các giám mục, giáo sĩ hay Bộ trưởng...
ở các quốc gia khác sẽ được đưa đến ngay lập tức.
Thứ hai, sẽ có án tù 5 năm...
cho bất kì giáo sĩ nào gây hại đến Chính Phủ.
Việc mặc quần áo của tôn giáo ở nơi công cộng sẽ bị nghiêm cấm.
Không được phép sai sót.
Chính Phủ sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết...
để bảo vệ danh dự của Mêxicô,
và tự do của người dân,
và lý tưởng bất diệt của cách mạng Mêxicô.
Không được phung phí thức ăn mà Chúa ban cho.
Nó là một đứa con của Chúa.
Nó sẽ ở với cha trong 2 tuần tới.
Cha có thể gọi nó làm bất cứ việc gì cho nhà thờ.
Không cần như vậy đâu.
Đây không phải là trại mồ côi.
Và ta nghe nói là trái cây rất tốt cho tóc đấy.
Con biết là các linh mục luôn cầu nguyện để xin rửa tội,
nhưng với một đứa con của Chúa thì lao động là điều tốt hơn.
Chắc chắn là cha đã nghe về luật Calles.
Phải.
Cha hãy cẩn thận khi mặc lễ phục ở nơi công cộng.
Chúa đã cứu chúng ta khỏi bọn ngoại bang.
Con đã ăn sáng chưa, Joselito?
Elodia rất tốt, cậu bé à.
Và bố của bạn ta, ông Vega, sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Đừng gọi con là Joselito.
Đó không phải tên con à?
Con hư thật đấy.
Ta quên mất.
Binh lính đã vào các ngôi làng...
để chắc rằng người dân biết tuân thủ pháp luật.
Ta đã đến châu Âu hơn 70 năm...
từ khi ta mới 7 tuổi.
Không lẽ bọn họ lại ép một lão già nhưta à?
Theo con nghe nói là đúng là vậy.
Đã có nhiều cuộc biểu tình ở khắp nơi trên Mêxicô.
Đó là một hình thức chống đối...
và Rome, Rome mất rất nhiều thời gian để giải quyết những việc đó.
Kháng chiến vũ trang à?
Hãy cầu nguyện là chyện đó không xảy ra.
Nhưng mà...
đó có thể là điều không thể tránh khỏi.
Đó là một sai lầm.
Người cứu rỗi chúng ta là Hoàng Tử của sự yên bình.
Nhưng kinh thánh luôn nói rằng sẽ có thời bình...
và thời chiến.
Không thể để kẻ ác đánh cắp tự do của chúng ta.
Nếu cần,
chúng ta phải đứng lên và chống lại.
Dù ta có trẻ hơn đi nữa...
ta cũng sẽ không chiến đấu.
Cha không cần chiến đấu.
Cha có thể cho những người đó chỗ ở và thức ăn.
Vậy thì được.
Đây là lời lên án của Đức Giáo Hoàng Pius Xl...
về luật đường phố.
Bắt đầu vào nửa đêm ngày 1 tháng 8...
tất cả những nơi linh thiêng ở Mêxicô...
đều bị đóng cửa.
Hôm nay cô bé dễ thương nào sẽ thắng giải cờ vua nào?
Con.
- Con à? - Vâng.
Để xem nhé.
Nhà thờ sẽ bị đóng cửa theo lệnh của tổng thống...
để Chính Phủ có thể...
kiểm soát và bảo vệ người dân.
Đi thôi.
Các cô gái không thể tham dự những buổi lễ nữa rồi.
Chỉ là tạm thời thôi, Tulita à.
Bộ luật đó không thể duy trì việc này được.
Hơn nữa, con gái của chúng ta sẽ sống sót...
mà không cần... đàn ông...
tất cả những tôn giáo đó đều là thứ vô nghĩa.
Anh đừng có đùa.
Có lẽ điều đó không có nghĩa gì với anh, nhưng nó rất ý nghĩa với em.
Bố à, vậy là không còn học giáo lý à?
Chúng ta có thể đi chơi không?
Từ bây giờ con có thể học khoa học.
Anh biết việc đó quan trọng với em mà.
Điều đó chỉ là tạm thời thôi.
Hơn nữa, anh chắc chắn là sẽ có những nghi lễ trong bí mật.
Để cho những đứa con gái làm những việc đáng xấu hổ...
khi đi đến những chỗ đó sao?
Em muốn làm gì?
Đi thôi.
Các con đi chơi đi.
Là một người trong quân đội anh có thể nói với em rằng...
bộ luật đó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Trong thời gian đó, em có thể dạy các con ở nhà.
Trừ khi, dĩ nhiên là em muốn anh làm điều đó.
Xin chào.
Để hủy bỏ luật Calles.
Tốt quá.
Cám ơn cô.
Chúc cô may mắn.
Làm phiền ngài.
Xin ngài hãy kí tên để hủy luật Calles.
Xin cô đừng đổ trách nhiệm lên tôi.
Tôi là một người Công Giáo tốt.
Nhưng cô đang phí thời gian thôi.
Xin lỗi?
Cô nghĩ làm vậy sẽ được gì?
Luật Calles không thể từ chối hàng triệu chữ kí.
Tôi rất tiếc khi phải nói rằng nó sẽ từ chối.
Nhưng mặt khác thì tẩy chay kinh tế sẽ hiệu quả hơn,
đó sẽ là một vấn đề khác.
Thông minh lắm, Adriana.
Đó là một ý tưởng thông minh.
Cám ơn anh, nhưng đó không phải của em.
Đó là một ý tưởng đầy tham vọng.
Tại sao không chứ? Một sự hy sinh tuyệt vời.
Chỉ mua những gì chúng ta cần.
Một hình thức cho vay,
nhưng điều này sẽ chứng minh đức tin của chúng ta.
Và sẽ đánh đổ bộ luật đó.
Chào Jose.
Có lẽ ông Lemon đã làm mất đồng hồ cả mình.
Con có tìm thấy gì không?
Không.
Oh.
Có lẽ là nó rơi ở nơi khác.
Con quét nhà giỏi thật,
nhưng ta nghĩ là con muốn giỏi hơn một cậu bé không thành thật.
Giỏi lắm.
Ta tự hào về con.
Tôi đã nói gì với các người?
Không thể mềm mỏng với bọn họ.
Họ bối rối vì sự yếu đuối của họ.
Ta cho họ thấy sự điềm tinh.
Họ đã làm gì?
Họ càng phản loạn, càng xấc xược.
Mục đích của việc tẩy chay rất rõ ràng.
Chúng muốn phá hoại nền kinh tế và đánh đổ chính phủ.
Quốc Hội đã từ chối.
Sẽ không thể ngăn được các cuộc nổi loạn.
Việc tẩy chay đang tiến triển.
Điều đó cho thấy họ sợ điều gì.
Sẽ không dễ dàng đâu.
Chúng ta có hàng ngàn người ủng hộ trên toàn quốc.
Chúng ta có thể làm được.
Tôi đã thử rồi.
Tôi đã làm theo
Chẳng được gì.
Và bây giờ, lời nhắn tiếp theo của tôi...
sẽ hoàn toàn rõ ràng.
Không! Không! Dừng lại!
Ơn Chúa, Adriana.
Các con thật may mắn.
Mẹ tưởng các con đã chết rồi.
Bộ luật đó là một con quỷ.
Mẹ biết.
Ta phải tìm những giải pháp hoà bình.
Anacleto, xung đột vũ trang đã bắt đầu rồi.
Tôi nói rằng ta ủng hộ việc nổi dậy.
Họ cần lương thực, thuốc men.
Và đạn dược.
Chúng ta không thể ủng hộ họ...
với truyền thông và vật chất...
nhưng ta cũng không chiến đấu.
Với lần đầu quỳ trước Chúa.
Rung chuông.
Và khi ta đưa lên cao,
rung chuông,
và rồi hạ nó xuống.
Được không?
Cuối cùng cũng ra.
Ông ấy đang dạy tớ thực hiện nghi lễ.
Dạy cậu à?
Tớ tưởng cậu đang bị phạt.
Hmm.
Don Enrique, ta có vấn đề ở máy 4.
Lấy chúng ra.
Ay.
Đẹp tuyệt.
Xem này.
Charles Lindbergh đã băng qua Đại Tây Dương.
Tôi? Tôi đang ở đây,
sắp phát điên vì bị bao vây bởi những cục xà bông màu hồng.
Anh có một gia đình tuyệt vời...
và đã có quá đủ kí ức về chiến tranh rồi.
Kí ức.
Nếu tin vào kí ức thì ông đã chết rồi.
Em thấy anh trong nhà thờ.
Glờ anh là người làm vườn à?
Có lẽ là một người làm lễ.
Thật sao?
Marilena!
Gặp anh sau nhé.
Mọi người trốn đi!
Chúng đến kìa.
Cha ơi, binh lính đang đến.
Cha phải trốn đi.
Trốn à? Ta đã quá già để trốn rồi.
Xin cha, hãy đi với con.
Cha có thể trốn trong nhà của con.
Ta có thể trốn được Chúa sao?
Đây là nhà của ta.
Ở đây ta được an toàn.
Jose, con là ai...
nếu không tin vào đức tin của mình?
Không có vinh quang nào lớn hơn...
là đưa mạng sống của con cho Chúa.
Con đi đi...
đi ngay đi.
Xin Cha.
Đi đi, chạy thật nhanh.
Chúa phù hộ con.
Đây là một bài học...
cho những kẻ giúp đỡ bọn phản bội Cristeros.
Dừng lại.
Tạ ơn Chúa.
Chúng đã giết cha Chirstopher.
Con đã nói rằng ông ấy có thể đế đây.
Nhưng ông ấy không muốn đi với con.
Lẽ ra con phải bắt ông ấy đi với con.
Jose...
con đã rất dũng cảm khi làm điều đó.
Chúa không thể trừng phạt chúng sao?
Chúa của con là thần...
nhưng cả ông ấy cũng không thể làm gì chúng cả.
Anacleto González Flores?
Vâng?
Đây là điều tốt nhất tôi có thể.
Umberto, Chúa phù hộ.
Mỗi người các con phải làm được 5 chiếc thắt lưng nếu có thể.
Để ta chỉ các con.
Chào cha.
Sở hữu kinh thánh là điều cấm kị, cha Robles.
Tha thứ cho ta, con trai.
Đại úy.
Xin anh, hãy lấy bất cứ gì anh muốn?
Tiền được không?
Tôi sẽ đưa hết tiền cho anh.
Mang xuối dưới mà xài, đồ khốn.
Chúng ta có hơn 20 ngàn người...
tự gọi là dân kháng chiến hoặc là quân đội dân chủ.
Hầu hết bọn họ không biết đến sự tồn tại của những nhóm khác.
Đó là lý do chúng ta cần một người chỉ huy...
và một trung tâm lãnh đạo.
Nhưng người bạn trong quân đội của ông thì sao?
Họ đề nghị Enrique Gorostieta...
một vị tướng tài ba đầy kinh nghiệm chiến lược.
Anh ta đã đánh bại Zepata.
Tôi biết anh ta.
Tôi nghi ngờ việc anh ta sẽ đồng cảm với lý do của chúng ta.
Hay khi nghĩ về Công Giáo.
Chúng ta không thuê anh ta để viết sách.
Anh ấy là một người tuyệt vời để làm những điều tuyệt vời.
Hãy nhắm mắt lại và mơ những giấc mơ đẹp.
Con sẽ cố.
Ngoan lắm.
Con cũng ngủ đi.
Mẹ em mang cho chúng ta những cái vại Seville đó.
Xin lỗi mẹ.
Các người tìm tôi à?
Hắn phải chết.
Lên đi.
Anh đi trước đi.
Được rồi.
Đi nào.
Ra đây đi.
Anh đã bị bao vây.
Chúng tôi nghe nói rằng họ đã đi ngang qua Chucho.
Sẽ sớm đến đây thôi.
Anh ổn chứ?
Có cần chúng tôi giúp không?
Hãy lấy hết vũ khí...
và đạn trên mấy con ngựa kia.
Giờ chúng ta thuộc Cristeros!
Bao nhiêu tên?
- 6. - 6.
Ở đây 4 nữa.
4 đằng kia.
14 tên.
Catorce.
Miguel Gomez Loza.
Enrique Gorostieta.
Mời ngồi.
Đại diện Liên đoàn Quốc gia bảo vệ quyền tự do tôn giáo.
Có lẽ anh biết chúng tôi dưới cái tên Liên Đoàn.
Tôi có nghe người ta gọi các anh bằng cái tên khác,
Cristeros.
Chắc chắn là anh không ủng hộ bộ luật đó.
Không.
Đó là một thứ man rợ...
và ngu ngốc.
Họ đang nổi dậy trên khắp đất nước,
hơn 20 ngàn người,
nhưng không có người lãnh đạo.
Không có người lãnh đạo à?
Tôi không phải một tín đồ sùng đạo.
Chúng tôi dự định thuê anh...
để đưa đội quân kháng chiến thành quân đội thực sự.
Một đội quân?
Cám ơn anh vì lời đề nghị hào phóng.
Được thôi, tạo ra một đội quân.
Để tạo ra một đội quân hùng mạnh...
gồm tất cả những thành phần...
các chủ trang trại,
các giáo sĩ...
mới làm quen và run sợ khi lần đầu sử dụng vũ khí.
Anh muốn tôi biến nó thành quân đội quốc gia?
Nhìn tôi này.
Anh có đủ vũ khí không? Không.
Anh có đủ đạn dược không? Không.
Anh có trung tâm chỉ huy không? Không.
Có bao nhiêu người?
Không có 3 thứ đó.
Mọi thứ anh có là niềm tin...
và niềm tin không thể cứu họ trong cuộc chiến.
Trung tâm chỉ huy à?
Liên đoàn có một hệ thống trên khắp Mêxicô.
Vũ khí, đạn dược?
Lấy được từ quân đào ngũ...
và các binh lính bị chúng tôi tiêu diệt.
Anh có thể đã thấy chiến thắng của chúng tôi trên các tờ báo.
Và nó đã bị thiêu hủy.
Tướng quan, đó là lý do chúng tôi muốn thuê anh.
Cứ cho là tôi rất thích đề nghị của anh.
Mặt tài chính của anh thế nào?
Anh sẽ cầu nguyện cho tôi à?
Cho tôi biết anh cần gì để tôi nói với liên đoàn.
Tôi không nghĩ là Cristeros có thể trả đủ cho tôi.
Câu hỏi đặt ra là,
chúng ta có thể tìm được vị tướng quân giỏi nhất ở Mêxicô?
Nếu ta không chụp những tấm hình này?
Ai sẽ ghi lại những sự dã man khó tin này?
Sao họ không bắn chú?
Heh.
Ta luôn hứa với họ bằng một bức chân dung.
10 giây thôi.
Miguel.
Millet, chuyện gì vậy?
Con không sao chứ?
Vâng, thưa cha.
Đó là một trận chiến tuyệt vời.
Viên đạn bay xuyên qua mắt cá của con.
Giết chết ngựa của con.
Chào anh.
Hãy đưa nó đến nhà ông Lemon.
Không, đừng.
Sẽ tốt hơn nếu không ai biết.
Sẽ không có ai biết cả.
Ta đã quen ông ấy trong 30 năm qua.
Anh sẽ không sao chứ?
Ừ.
Các con, đến lúc đi rồi.
Đừng cho ai biết các con đã thấy gì ở đây.
Xong rồi đấy, thưa cha.
Cám ơn cậu, Paul.
El Catorce huyền thoại.
Victoriano Ramirez.
Em trai tôi, Paul.
Này.
Em ra ngoài đi.
Đừng cho ai vào đây.
Vị tướng quân đó đâu?
Xin lỗi. Tôi chưa tự giới thiệu mình.
Tướng Jose Reyes Vega.
Anh là tướng Vega à?
Phải.
Anh là giáo sĩ.
Tôi là giáo sĩ.
Một vị tướng giáo sĩ hả?
Được rồi.
Uống nước chứ?
Anh còn gì khác không?
Tequila. Anh tự lấy đi.
Anh biết không...
tôi nghe nói là trận chiến cuối cùng của anh đã không tốt đẹp lắm.
Giờ tôi biết lý do rồi.
Thật sao?
Có lẽ giáo sĩ không nên làm tướng quân nhỉ?
Dĩ nhiên, chúng tôi không biết là anh chiến đấu ở gần đây như vậy.
Anh có biết là anh đã đưa quân đội đến thẳng chỗ chúng tôi...
khi chúng tôi là những người hoàn toàn không bị nghi ngờ?
Có thật là vậy không?
Và đây là lỗi của tôi sao?
Ý tôi là chúng ta sẽ làm việc với nhau.
Dưới quyền của ai?
Liên đoàn cho tôi là chỉ huy.
Tôi chẳng biết gì về Liên Đoàn cả, thưa cha.
Tôi chiến đấu cho Chúa Kitô và Đức Mẹ Đồng Trinh.
Và tôi tự giải quyết với người của tôi.
Cùng nhau chúng ta sẽ mạnh hơn.
Chúng tôi sẽ đi khỏi đây.
Đến Autlan.
Jose, những phụ nữ đã mang đạn đến.
Mang đến chỗ Adriana đi.
Làm gì?
Phụ nữ với đạn dược.
Họ cũng đưa đến đây 3 y tá.
Chúa phù hộ em, Adriana.
Chúa cảm ơn và phù hộ mọi người.
Những thứ này vô cùng quan trọng với tất cả những người lính.
- Gracias, Padre. - Si, Padre.
Chúa sẽ phù hộ họ.
Thưa cha. Xin lỗi, thưa cha.
Anh tin là để phụ nử dính vào là tốt sao?
Những chị em công giáo là một phần lớn của cuộc chiến này.
Không có họ mang đạn dược, thức ăn,
chăm sóc người bị thương,
thì tất cả đã chết rồi.
Ah.
Hay lắm.
Anh cần đạn hay súng gì không?
Không, không.
Cha cứ giữ lấy quà của các cô gái.
Các người đã giết được bao nhiên tên rồi?
Mừng dịp gì vậy?
Hmm.
- Salud. - Salud.
Một người đại diện quân Cristeros...
hôm nay đã đến gặp anh.
Họ muốn thuê anh lãnh đạo quân kháng chiến.
Anh à?
Phải.
Mỉa mai làm sao!
Anh không thể chiến đấu vì những điều mà anh không tin.
Có thể anh gặp vấn đề với nhà thờ,
nhưng anh tin vào tự do.
Và anh tin vào em.
Và nếu anh thành công,
chuông nhà thờ sẽ lại vang lên,
và con gái của chúng ta, có thể tiếp tục học giáo lý.
Thật sự anh nghĩ như vậy sao?
Phải.
Tulita, anh đã yêu cầu 3,000 peso 1 tháng.
Gấp đôi lương của tướng quân.
Và thêm 50,000 phí bảo hiểm cho em và các con.
Họ đã chấp nhận tất cả.
50,000 nếu anh chết.
Anh sẽ không chết đâu.
Vậy là anh đã nghĩ đến mọi chuyện?
Còn em và các con thì sao?
Tulita,hãy nghe anh nói.
Ở đây anh đang chết dần.
Anh là một người lính.
Em biết điều đó khi em lấy anh mà.
Anh, một tên Cristero?
Anh là 1 tên đạo đức giả.
Em đang thức sao?
Phải.
Em nói đúng.
Như vậy là đạo đức giả.
Anh sẽ từ chối việc đó.
Có lẽ anh không tin vào bất cứ điều gì nhưng em thì có.
Em tin vào điều mà anh chiến đấu để đạt được.
Có lẽ nếu em tin thì anh cũng sẽ tin như vậy.
Hãy trở về với em,
với chúng em,
người đàn ông mà em đã cưới.
Anh hứa với em.
Ngoại trưởng Hoa Kì...
ngài Kellogg.
Kellogg...
ông đang có những lời cáo buộc không đúng...
về các lực lượng Bolshevik đang hoạt động ở Mêxicô...
và chúng tôi sẽ đảm bảo rằng...
sinh mạng và quyền lợi của mọi người Mỹ đang ở Mêxicô.
Mọi người nghĩ tôi là ai?
Mêxicô sẽ không bỏ qua cho các chính phủ nước ngoài...
can thiệp vào chuyện nội bộ của chúng tôi.
Cám ơn quý vị đã đến.
Không có gì.
Dwight, anh nói tiếng Tây Ban Nha được chứ?
Có một chút.
Tôi sẽ nói thẳng.
Đại sứ quán ở Mêxicô yêu cầu vài chuyện.
Anh đã thay đổi luật hàng không.
Anh đã từng là cánh tay phải của tướng Pershing.
Tôi nghĩ rằng anh có thể giải quyết việc ở Đại sứ quán.
Cal, bạn tôi, đó là một vinh hạnh.
Đừng trả lời lúc này.
Hãy suy nghĩ đi.
Hội ý với Elizabeth.
Thật ra chuyện là thế nào?
Tổng thống tôn trọng hiệp ước Bucareli.
50 năm và sự nhượng bộ về dầu mỏ của chúng tôi đã chấm dứt.
Ngài muốn tôi làm gì, thưa tổng thống?
Điều các anh đã làm.
Giải quyết nó đi.
Anh gọi chúng là Bolsheviks.
Đơn giản thì tôi gọi chúng là bánh mì và rượu vang.
Anh nghĩ rằng ta sẽ quay lại và để họ đánh cắp dầu của ta sao?
Ngài có nghĩ rằng việc phản đối họ...
không thể giúp giải quyết vấn đề của ta?
Tổng thống Coolidge đề nghị một cuộc họp ngoại giao.
Tôi tin rằng ông ta nói đúng.
Một nửa châu Âu giờ theo xã hội chủ nghĩa.
Chúng ta cần Mêxicô hơn bất cứ lúc nào.
Theo kinh nghiệm của tôi, tôi khuyên anh không nên thương thảo với bọn phản loạn.
Cám ơn ngài và quốc hội của ngài,
nhưng tôi là một tổng lãnh sự của Mêxicô.
Ngài nên tự đi nói với họ đi.
Sao tôi lại phải chịu áp lực này khi toàn bộ nơi này thuộc về Columbus...
và các cuộc xung đột giữa giáo hội và chính phủ?
Xung đột?
Không phải như vậy.
Chúng ta sẽ tấn công và chiếm lấy vàng trên tàu đó.
Hiểu chưa?
Hãy tập trung. Tập trung vào.
Đúng vậy.
Giỏi lắm, Paul.
Chúng tôi chỉ đến vì vàng thôi.
Chúng tôi là Cristeros.
Đừng sợ.
Đưa hành khách xuống đi.
Cậu đã làm được, Pablito.
Giỏi lắm!
Pablo! Pablo!
Pablo.
Pablo. Không, Pablo.
Francisco.
Francisco!
Cho nổ đi.
Đưa mọi người ra khỏi khu vực này.
Dọn sạch chỗ này đi.
Cố lên nào.
Chúng ta phải đi thôi.
Đã đưa tất cả hàng khách ra ngoài chưa?
Tất cả, thưa ngài.
Vậy thì các anh còn đợi gì nữa?
Đốt con tàu đi.
Chúng ta đã lấy được tất cả.
Bọn phản loạn Cristeros...
đã đốt chết hàng trăm người vô tội.
Chính phủ Mêxicô đã chứng minh...
các giám mục công giáo đã ra những lệnh tàn bạo.
Các giám mục đã đồng ý rời khỏi đất nước...
để tránh trách nhiệm và rời bỏ Mexicô.
Tướng quân, mọi thứ đã sẵn sàng.
Ngài có thể liên lạc với tất cả quân lính trong khu vực.
Đây là thứ tốt nhất của chúng ta.
Dành cho ngài.
Hãy làm những việc mà các con phải làm...
làm những việc vì mọi người.
Có phải ông chủ trang trại này...
đã quyết định chiến lược quân sự...
tốt hơn một tướng quân đầy huy chương...
đã đánh nhau với Huerta không?
Sao chúng tôi phải tin anh?
Vì tôi biết cách dẫn dắt 1 đội quân.
Không phải là cách giết 14 người, Victoriano Ramírez.
Mà là thắng một cuộc chiến và cuộc chiến là một ván cờ.
Teniente.
Tôi đã theo dõi cuộc chiến này từ lâu.
Chính phủ, họ kiểm soát tàu hỏa...
và tàu hỏa đi qua các thị trấn .
Người điều khiển và dân làng sẽ là người của chúng ta.
Chẳng có lý do gì để chiến đấu...
ngoài sa trận như những kị sĩ thời xưa.
Chúng ta sẽ chiến đấu với chủ nghĩa tấn công chớp nhoáng.
và mọi thứ sẽ xảy ra trước khi chúng biết đó là gì.
Sau đó Cristeros sẽ biến mất.
Chúng ta không tấn công từ một phía...
mà là hai, có thể là ba,
như một đao phủ với chiếc lưỡi hái.
Mọi người hiểu chứ?
Chúng ta có bao nhiêu tay súng?
Tướng Vega.
Tôi biết anh là ai.
Tôi có 4,000 người và 100 con ngựa.
Tốt.
Tướng Pedroza.
Tôi có 2,000 người.
Tôi có 700 lính thiện xạ cưỡi ngựa,
và tôi sẽ chỉ huy người của tôi.
Và anh sẽ tuân lệnh tôi.
Cứ xem là vậy đi.
Vậy tai sao anh ở đây?
Tôi không biết.
Tôi biết đấy.
Anh muốn gặp tôi.
Các anh biết rằng ta cần một trung tâm chỉ huy,
và các anh muốn biết ai có thể ở trên đó.
Nên tôi sẽ nói với anh,
và nói với mọi người.
Tôi là một cựu binh đã trải qua 2 cuộc chiến...
và được đề cử làm tướng quân từ khi còn rất trẻ...
vì một lí do đặc biệt,
vì tôi có một món quà.
Phải, tôi có một món quà... chiến lược quân sự.
Và cũng rất khiêm tốn.
Giờ tôi là chỉ huy của đội quân này.
Nếu không thể hiện sự tôn trọng, anh có thể đi.
Ngay bây giờ.
Đi đi.
Về những ngọn đồi và tiếp tục chiến đấu.
Dân địa phương sẽ bắn hoãc treo cổ các anh.
Đi đi.
Vậy là các anh ở lại.
Tốt.
Tướng Vega.
Cả thế giới nghe về một giáo sĩ...
đã thiêu người sống.
Anh đã cho chính phủ đúng điều họ cần,
một loại bệnh dịch,
cho nên giờ mọi người ủng hộ ta đã mất lòng tin nghiêm trọng.
Còn nhiều lời dối trá nữa của họ.
Dối trá?
Họ hãm hiếp và giết phụ nữ trước mặt con của họ,
hành họ bọn họ ngày qua ngày,
để họ chết trong chuồng như gia súc bị bệnh.
Những giáo sĩ...
Vậy các anh muốn báo thù?
Có đúng không, thưa cha?
Đó là lý do anh ở đây?
Vì nếu đúng là vậy, anh có thể về nhà,
và cậu Chúa trời tha thứ cho anh.
Vì bây giờ chúng ta không phải là 1 đội quân.
Chúng ta là một đội quân chiến đấu vì chúa và nhà thờ...
và tự do tuyệt đối.
Chúng ta phải hợp sức với nhau.
Tôi và anh.
Có thể sẽ chết cùng nhau.
Tôi và anh.
Nhưng chúng ta chiến đấu với danh dự...
và nhân phẩm...
và sự không ngoan...
và với sự phù hộ của Chúa...
chúng ta sẽ chiến thắng.
Chúa phù hộ anh, thưa cha.
Tất cả quỹ dữ dưới địa ngục...
sẽ biết được nổi đau chúng gây ra.
Dừng lại!
- Xin ông, dừng lại! - Dừng cái gì?
Ông Mayor Picazo là ông của cháu.
Mayor Picazo biết ông ta không nên ở đây.
Xin ông.
Hãy đi khỏi đây.
Đi khỏi đây đi.
Ông ơi! Họ bắt Michael rồi!
Họ sẽ giết ông ấy.
Ta biết.
Ta biết rồi, Jose.
Ta biết... biết tất cả về ông ấy.
Ai cũng biết ông ấy là Cristeros.
Ông ấy đã giết một trung sĩ.
Họ luôn đợi ông ta quay về...
để chiu hình phạt cho mình.
Nhưng ông ấy chưa từng làm gì cả.
Con đừng nghĩ là ta không biết đêm qua con ở đâu.
Lần này ta cứu mạng con, Jose,
nhưng ta cảnh cáo.
Đây là thời kỳ chiến tranh.
Ta không thể làm thế lần nữa.
Giờ thì đi đi.
Tớ sẽ gia nhập Cristeros.
Cristeros.
Bằng cách nào?
Cậu còn quá trẻ.
Bọn họ không nhận đâu.
Cứ nói bọn mình từng ra trận rồi.
Đi nào, Lalo.
Cậu và tớ,
cùng nhau.
Không phải của chúng ta.
Tìm thấy nó ở đâu vậy?
Đằng đó.
Có kẻ buôn lậu vũ khí rồi.
- Kiểm tra doanh trại đi. - Mở túi ra.
Gì?
Các văn phòng của Liên minh đã bị đột kích và đóng cửa.
Rất nhiều người đã bị bắt,
Chúa biết bao nhiêu người đã bị hành hạ và bị giết.
Ta cần giúp đỡ.
Tôi không thể giúp.
Càng nghĩ, tôi càng thấy Anacleto nói đúng.
Bạo lực chẳng dẫn ta đến đâu cả.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi cần anh đưa thứ này đến Gorostieta.
Không, Miguel.
Cấp bách lắm, Adriana
có thông tin liên lạc với các thành viên chủ chốt của ta.
Không có thứ này, ta không thể chỉ huy được.
Đi mà không nói lời từ biệt sao?
Con không thể ở lại, mẹ à.
Nhất là khi anh em, bạn bè con đang gia nhập Cristero.
Con phải chiến đấu.
Mẹ hãy bảo trọng.
Con phải đi đây.
Nói với bố con muốn ra đi.
Cần phải có ngựa.
Sẵn sàng chưa?
Đi thôi.
Sự trả thù của Calles.
Trả thù cho những gì ta đã làm.
Phải! Trả thù!
Những tên công giáo này phải bị chôn vùi.
Hôm nay ta sẽ tạo nên 1 đạo quân đào mộ.
Cậu có nghĩ ông ta ưa tớ?
Bueno...
che mặt cậu lại đi.
Cô Hernandez kìa, cậu cần thêm thuốc.
Ăn nhiều đi.
Người dân đang trông mong ta, George.
Đợi chút.
Chào.
Tôi cần thuốc cho con trai, xin hãy giúp tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Đợi tôi 1 lát. Tôi sẽ lấy hết chìa.
Cảm ơn.
Cảnh sát đến kìa.
Đi thôi. Mau lên.
Tôi chịu trách nhiệm cửa ra.
Ra đằng kia đi.
Đừng, Anacleto. Đừng.
Tôi ở ngay sau anh đây.
- Đừng, Anacleto. - Đi đi.
Đi mau lên!
Xin hãy trở về vào sáng hôm sau.
Xin lỗi?
Mở cửa ra.
Anacleto González Flores?
Hay Jose?
Tôi là Anacleto.
Bọn tôi biết anh đang làm trò gì.
Hy vọng anh sẽ làm gương cho bạn bè mình.
Cầu Chúa tha tội cho anh.
Tớ tin.
Jose?
Sao?
Tớ đang tự hỏi về Chúa?
Ừm.
Tớ sợ.
Tớ cũng vậy.
Chúa dõi theo ta, Lalo.
Anh đã đến đây thì có còn là linh mục không?
Tôi là linh mục.
Nhưng tôi nghĩ khác.
Tôi biết anh.
Ngủ ngon, Jose.
Ngủ ngon.
Cẩn thận.
Coi chừng!
Nằm xuống.
Giữ nguyên vị trí.
Tôi muốn gặp đại tướng.
Ngài đang bận lắm.
Quay về nhà đi.
Bọn tôi sẽ không đi nếu chưa gặp Đại tướng.
Về nhà ngay!
Ai muốn nói chuyện với tôi?
2 thằng bé này.
Đi đi.
Đi mau!
Sao chúng lại ở đây?
Bọn cháu muốn làm Cristero ạ.
Sao lại muốn thế?
Cha xứ Nhà thờ Sahuayo...
đã bị sát hại...
ngay trước mặt cháu.
Cha đang dạy cháu làm người phục vụ lễ.
Marta! Chuẩn bị ít món cho bọn nhỏ đi.
Đi đi.
Chắc mấy đứa đói lắm.
Đi nào.
Dậy đi.
Chiến trận không dành cho những kẻ ngủ nướng đâu.
Ngon miệng.
Đại tướng, ngài chỉ bọn cháu bắn súng được không?
Chúa sẽ không tha cho ta nếu ta biến các cháu thành quân nhân.
Bọn cháu biết đánh nhau.
Phải, ta biết các cháu đánh nhau được,
nhưng các cháu phục vụ mục đích cao cả bằng cách
phụ giúp trong trại vẫn tốt hơn.
Ta chỉ cần các cháu cho ta thấy
mình là những công nhân tốt và có kỷ luật thôi.
Vậy?
Cầu cho Chúa Jesus
giữ cho linh hồn anh sống mãi.
Cầu cho Chúa Jesus
giữ cho linh hồn anh sống mãi.
Cầu cho Chúa Jesus
giữ cho linh hồn anh sống mãi.
Amen.
Anh phải xưng tội trước đã.
Ngài chẳng đã biết rồi sao?
Anh nên xưng tội.
Cầu cho Chúa Jesus
giữ cho linh hồn anh sống mãi.
Thật tốt khi có ông ở đây.
Cảm ơn.
Ông thích đồ ăn Mehico chứ?
Ở New Jersey tôi ăn không ngon miệng lắm,
nhưng ở đây thì ngon cực.
Món đó là mole poblano.
Làm từ socola.
Socola.
1 trong những món quà của Mehico thời trước Columbia tặng thế giới.
Thật sang trọng.
Cảm ơn. Ông có ấn tượng gì về Mehico?
Tôi đã chu du đến Mehico nhiều lần rồi,
mà lúc nào cũng thấy vui sướng.
Tôi luôn thấy thú vị
khi phát hiện những điều gắn kết 2 quốc gia chúng ta.
2 trong số đó là socola và dầu.
Các công ty dầu Mỹ đã chịu nhượng lại đất trong 50 năm,
đó quả là 1 sự hào phóng.
Mời ngồi.
Tôi biết có vài người ở Washington
không nghĩ như ông đâu.
Tôi đã theo chân cuộc chiến của nhà thờ Công giáo.
Tôi không gọi đó là chiến tranh.
Chuyện xảy ra trên xe lửa thật kinh hoàng.
Họ được 1 linh mục dẫn dắt.
Thế mà họ được coi là những người đức cao vọng trọng đấy.
51 người bị thiêu sống.
Man rợ.
Nhưng chắc chắn bọn họ đâu thể đại diện cả cộng đồng Công giáo.
Theo kinh nghiệm của tôi, chỉ những nhóm nhỏ cực đoan mới gây chiến.
Theo kinh nghiệm của 1 nhà cách mệnh nhưtôi,
1 nhóm nhỏ những người kiên quyết có thể lật đổ cả 1 chính phủ,
và do đó các cuộc bạo động Công giáo phải bị đáp trả ngay lập tức
bằng vũ lực và không do dự.
Và nếu ta cứ nói mãi về chính trị, chúng ta sẽ bị khó tiêu đấy.
- Ngài đại sứ, chúc sức khỏe. - Chúc sức khỏe.
Này!
- Victoriano. - Hả?
Đừng đi qua hẻm núi, Tlaquepaque.
Bẫy đấy.
Sao ông biết được?
Trinh thám của tôi đã đến đó hôm qua.
Cứ coi nhưlinh cảm thôi.
Nếu tôi là chúng, tôi sẽ phục kích.
Cho tôi hỏi ngài 1 câu, đại tướng.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Nếu bọn tôi chết, nếu ông thua trận...
Chúng ta sẽ không thua đâu.
Nếu ông thua trận,
Ông vẫn sẽ được trả công đủ chứ?
Hay chỉ được phân nửa?
Tò mò thôi mà.
Muốn nói gì sao, Flaco?
Nếu đã chết thì chết chung,
nhưng gia đình tôi sẽ được bảo trợ.
Thế thì mừng cho gia đình ông.
Chúng tôi sẽ đi qua hẻm núi.
Dĩ nhiên rồi.
Thì cứ đi với Chúa đi.
Sao lại để hắn khinh thường ngài vậy?
Trên mấy tảng đá kìa!
Chúng núp sau mấy tảng đá!
Bắn đi!
Đợi đây!
Hyah.
Jose!
Chamarco rất vui khi gặp cháu.
Nó mệt lắm rồi.
Cháu nghe nói ngài tha mạng cho gã Victoriano,
dù hắn đã ăn nói như vậy.
1 gã như Victoriano luôn coi trọng chiến thắng.
Nhìn nó xem. Lại đây.
Nó đẹp thật, phải không?
Giống Friesan.
Tên nó có nghĩa là ''đứa trẻ nhỏ.''
Con ngựa chiến huyền thoại miền Bắc châu Âu đấy.
Thời trung cổ, nó đã đưa các kỵ sĩ và vua chúa vũ trang ra chiến trường.
Người chủ giao nó cho chúng ta cũng vì mục đích này đấy.
Ở Mexico chỉ có mỗi nó thuộc giống này thôi đấy.
Nào.
Chào hỏi đi.
Cưỡi nó thì thế nào?
Cháu nghĩ xem.
Sáng mai nó cần phải tập thể dục đấy.
Nhưng cháu phải nhẹ nhàng với dây cương thôi. Mũi nó nhạy lắm.
Và nó chạy rất nhanh.
Nó thích chạy nhảy lắm, cháu phải cầm chắc cương.
Này, nhóc.
Bello Chamaco.
Cháu thích cưỡi nó thế nào?
Nó phi như bay vậy.
Jose.
Ta chưa từng có con, nhưng nếu có, ta muốn nó giống cháu.
Bueno.
Đại tướng Ortiz và gần 500 binh sĩ của tôi đã chết.
Ortiz?
Không thể nào.
Ai bảo ông thế?
Họ bị phục kích.
Cristeros đã thuê Enrique Gorostieta
làm Tổng chỉ huy các lực lượng của hắn.
Đại tướng Gorostieta đứng sau vụ này?
Hắn đã đánh với Huerta.
Tôi biết.
Tôi biết chứ.
Điều tôi không biết
là tại sao 1 người như Ortiz lại kém cỏi đến vậy.
Gorostieta.
Sự phản bội của hắn sẽ không bị quên lãng và được tha thứ.
Các ông đã hiểu chưa?
Đi Los Altos ngay lập tức.
Điều động hết đi có thể.
Vâng, thưa Tổng thống.
Đi đi.
Đi ngay!
Gorostieta lại nhúng vào chính trị?
Vâng.
Nhưng tôi biết hắn.
Hắn không tâm huyết vụ này đâu.
Tìm xem hắn thực sự muốn gì.
Điều hắn...
Porfirio Diaz từng nói,
''1 con chó đang ngậm xương
sẽ không sủa hay cắn đâu.''
Trên chính trường, cái gì cũng có cái giá của nó.
Xem giá của hắn là bao.
Chuyến đi thế nào?
Cháu đã được bay.
Lại đây.
Sáng mai, ta sẽ đưa người ra trận.
Muốn mang cờ không?
Cháu rất vinh dự, thưa ngài.
Khởi hành vào bình minh.
Hôm nay ta sẽ gửi đi 1 thông điệp.
Ta gửi thông điệp đến Calles
và phần còn lại của thế giới
rằng tự do không chỉ dành cho văn sĩ
và các chính trị gia, và các văn bản võ đoán.
Tự do...
Tự do là quê hương ta,
vợ con ta, niềm tin của ta.
Tự do là sinh mạng ta...
và ta phải bảo vệ nó hoặc cố sống cố chết bảo vệ nó.
Bảo vệ nó không chỉ là nghĩa vụ,
mà còn là quyền lợi!
Các anh phải nhớ con người quyết định nổ súng,
nhưng Chúa sẽ quyết định nó trúng vào đâu.
Tulita yêu dấu...
hôm nay là 1 ngày tuyệt đẹp,
không chỉ vì bọn anh ra trận
để giành lấy chiến thắng vẻ vang.
Binh sĩ của anh đã thay đổi tinh thần,
1 sự chuyển biến hiện rõ trong mắt họ.
Cuối cùng anh cũng tin ta có thể thắng trận.
Anh biết Liên bang cũng cảm thấy điều này.
Mùi vị sợ hãi đã bao trùm các doanh trại của chúng.
Chúng ta phải ra tay quyết liệt hơn.
Đẩy lùi chúng,
để người dân có thể tự do đi lại trong thành phố.
Quân lính của chúng sẽ không còn chỗ ẩn nấp.
Chiến thuật của anh không thể thất bại,
và anh sẽ sớm về nhà.
Hãy luôn nhớ đến anh,
và đêm nay anh sẽ mơ về em.
Cuộc chiến này
khiến dân Mỹ và dân ngoại quốc miễn cưỡng làm ăn với nhau,
hay thậm chí du lịch.
Tôi tự hỏi...
ông có nghĩ ra cách dàn xếp nào.
Không.
Nhưng nếu đất nước chúng ta thắt chặt quan hệ...
thì chiến tranh sẽ sớm chấm dứt.
Tôi không nghĩ như thế.
Đưa quân đội vào đây thì... dĩ nhiên là không được rồi,
nhưng tôi nghĩ ta có thể dự phòng
doanh thu súng máy và máy bay Mỹ.
Khi nào tôi có máy bay?
Ngài Tổng thống,
ngài phải có động thái thành tâm trước đã.
Tôi nghĩ 1 quan chức khác trong
ngành dầu khí Mỹ sẽ quan tâm đến việc này.
Tôi sẽ đưa ra 1 đề nghị hào phóng cho Quốc hội.
Tiến lên!
Đại tá, ngựa của ngài đây.
Cháu làm gì thế?
Lại đây. Lên ngựa đi.
Ngài cưỡi 1 mình sẽ chạy nhanh hơn.
Cháu làm gì thế? Lên ngựa ngay.
Xin lỗi, tướng quân.
Lên ngựa đi.
Jose! Cháu mất mạng bây giờ!
Lên ngựa ngay!
Cháu sẽ không sao đâu, tướng quân.
Cháu phải đợi đấy, Jose!
Ta sẽ trở lại đón cháu!
Tự bảo vệ mình đi.
Jose!
Anh lấy ngựa của nó?
Anh lấy ngựa của 1 thằng bé?
Nó không chịu lên ngựa. Hoặc tôi, hoặc nó thôi.
Nó chết chưa?
Tôi không biết.
Nếu không vì bản thân,
thì tôi đã bỏ mạng rồi.
Tôi nghĩ nó đã trốn vào rừng hoặc bị bắt giữ rồi.
Cử 2 người tìm trong rừng.
Tôi đã cử người đi rồi.
Nó sẽ không sao đâu.
Nó can đảm hơn khối người mà.
Đúng vậy.
Ra ngoài hết đi.
Chuẩn bị ngựa cho tôi.
Ôi, Chúa.
Victoriano.
Nó như con trai tôi.
Ta đã làm nó thất vọng.
Nó ngưỡng mộ tôi mà ta lại khiến nó thất vọng.
Đây là...
Cầm đi.
Tôi tìm thấy nó
ở chỗ tôi để thằng bé lại.
Là của nó.
Jose!
Cảm ơn.
Anh khỏe chứ?
Không ổn lắm.
1 tay trinh thám báo rằng Đại tướng Rodriguez đang đến Tepatitlan
để thiết lập chỉ huy sở.
Đây sẽ là 1 trong những trận chiến quan trọng nhất.
Tôi tin tưởng giao nó cho anh.
Pedroza và Victoriano sẽ thuộc quyền của anh.
Sẵn sàng, thưa chỉ huy.
Anh, Pedroza và Victoriano sẽ đến Tepatitlan trong 2 ngày.
Bọn tôi có thể đem theo vài tốp lính.
Nếu anh đến đó trước, thì không cần.
Anh vào thành phố.
Quan sát những điểm thuận lợi,
tòa nhà, mái nhà, tường,
những nơi được bảo vệ.
Không được có bất kỳ 1 gã Cristero nào trong tầm mắt.
Chúa ơi, người không thấy súng sao?
Ta phải tấn công ngay.
Hyah!
Chuyện quái gì thế?
Anh lấy...
Anh đi lấy súng máy được không?
Được.
Được mà.
Được chứ.
Cừ lắm, Victoriano.
Ah, Lalo.
- Lalo, cháu cưỡi ngựa giỏi chứ? - Vâng ạ.
Ta muốn cháu phi nhưbay đến Sahuayo.
Tìm xem Jose có đó không.
Sau đó thì báo lại ngay cho ta.
Vâng ạ.
Các ngươi còn sống vì Đại úy quen cha đỡ đầu của ngươi.
Ông sẽ giết bọn tôi chứ?
Tớ không muốn chết.
Tớ cũng sợ lắm, Lorenzo.
Các ngươi sẽ bị thế này nếu không khai ra mọi chuyện.
Hành hình.
Không! Không!
Cút ngay.
Ta sẽ đưa con về nhà, Jose.
Ta sẽ đưa con về.
Con hãy khai ra đi.
''Bọn Công giáo phải chết.
Chính quyền muôn năm.''
Không, Padrino.
Chỉ là lời nói thôi mà.
Con không nói được.
Hãy vì... mẹ của con.
May mắn của ngươi tàn rồi.
- Linh mục Díaz? - Vâng.
- Linh mục Ruiz? - Vâng.
Dwight Morrow, rất hân hạnh.
Rất hân hạnh, ngài đại sứ.
Các ngài dùng trà chứ?
Xin mời.
Thế thì tuyệt quá.
Chuyến đi này có tiến triển rồi đấy.
Ngài đại sứ...
thực ra ai đã mời chúng tôi vậy?
Chuyện này quan trọng với tất cả.
Tôi đã làm việc với ngài Tổng thống,
hy vọng tìm ra giải pháp cho sự điên loạn này.
Chúng tôi sẵn sàng lắng nghe, và đưa thông điệp đến Rome.
Tôi biết Rome và các giám mục cao cấp
chưa từng công khai ủng hộ Cristeros,
nhưng cũng chưa từng phủ nhận.
Trong tình cảnh này, sự im lặng của họ rất khó chịu.
Mọi chuyện đã trở nên...
1 tấn bi kịch không cần thiết.
Calles cũng nhận thấy thế,
và đã sẵn sàng thỏa hiệp với Nhà thờ.
Điều cấp thiết là ta phải sớm thống nhất với nhau
để chấm dứt đổ máu,
và mọi sự sẽ hòa bình trở lại,
cả sự ổn định và thịnh vượng nữa,
Hòa bình và ổn định sao, ngài đại sứ?
Xin thứ lỗi.
Dĩ nhiên.
Jose.
Lalo.
Ngài đại tướng cử tớ tới xem cậu có ở đây không.
Tớ phải đi thôi.
Tớ muốn gặp bà ấy.
Ráng đợi đi...
Tớ đã nằm trong tay Chúa rồi.
Đi đi, trước khi chúng thấy cậu.
Khoan hồng...
cho toàn bộ quân sĩ Cristero?
Còn đám lãnh đạo thì sao?
Chúng sẽ lót đường đám rước hoa giấy của tôi đến lâu đài Chapultepec chứ?
Ta phải khoan hồng tất cả chúng,
đặc biệt là ban lãnh đạo
hoặc chẳng có thỏa thuận nào hết.
Ông mất bao nhiêu người vì Tướng Rodríguez ở Tepatitlan?
5,000? 6,000?
Ông còn muốn mất thêm bao nhiêu nữa?
Rome sẽ chấp thuận các điều khoản khác?
Tôi tin có thể sắp xếp cuộc gặp với các giám mục
để xác nhận sự ủng hộ của ông.
Trước khi tôi đưa ra câu trả lời,
tôi phải làm 1 việc này đã.
Chuyện gì?
Thăm 1 người bạn cũ.
Nói thật, không ngờ ông lại đến.
Ông tìm tôi mà.
Đây là đất nước của Cristero.
Đây là Mexico.
Mời ngồi.
Gia đình ông sao rồi?
Vợ ông, Tulita?
Cô ấy rất hào hứng.
Chuông nhà thờ sẽ sớm reo vang tự do.
Cuộc chiến của ông cũng sớm kết thúc thôi.
Ông đến để chịu thua?
Không hẳn.
Đây không phải cuộc chiến của tôi.
Mà là của ông.
Ông đã tuyên chiến với tự do.
Tôi quen ông đã lâu, và tôi biết ông không ngu ngốc.
Ông phải biết cuộc chiến này không phải vì tự do,
mà cũng không phải vì tôn giáo.
Mà vì người sẽ quyết định số phận Mexico và người dân cả nước.
Ngươi dân Mexico đã lên tiếng.
Họ đã lên tiếng khi bầu tôi làm tổng thống, không phải ông.
Tôi điều hành đất nước này.
Không lâu đâu.
1 thỏa thuận đang được thảo luận.
Mexico và Rome sẽ dàn hòa.
1 thỏa thuận?
Chẳng ai muốn cuộc chiến này cả, Henry.
Mexico đang rỉ máu từ những cánh đồng.
Mexico đang bị treo vắt vẻo trên cột điện báo từ Monterrey tới Veracruz.
Dĩ nhiên ông cần 1 thỏa thuận rồi.
Nhưng tự do sẽ không bị khuất phục.
Theo định nghĩa là nhưthế,
và vì vậy bọn tôi sẽ chiến thắng.
Cứ thỏa thuận đi.
Dẹp cái chủ nghĩa lý tưởng khoa trương của anh đi
và nói xem, thực sự anh muốn gì?
Tự do tuyệt đối.
Đấy lại là 1 thỏa hiệp mới?
Thỏa hiệp này chỉ cần ông ký vào nữa thôi.
Đây là của ông, thỏa hiệp của ông. Không phải của bọn tôi.
Anh đang nắm giữ vận mệnh mình.
Số phận của Mexico,
định mệnh của Mexico...
nằm trong tay Chúa, không phải tay ông hay tôi.
Đại sứ Mỹ Morrow đã đưa ra 1 thỏa hiệp sơ bộ
giữ Chính phủ Mexico và Rome.
Thỏa hiệp? Thỏa hiệp gì?
Nhà thờ được yêu cầu phải giảm phân nửa đòi hỏi của mình.
Đổi lại, Chính phủ sẽ bớt hà khắc với giới tăng lữ.
Chính xác nghĩa là sao?
Các đạo luật khắc nghiệt sẽ bị bãi bỏ.
Các luật khác sẽ...
chính thức được gỡ bỏ.
Rồi sao nữa?
Với sự chúc phúc của Rome,
chuông nhà thờ sẽ lại reo vang trong 1 tháng.
Anh tôi bỏ mạng vì vụ này.
Vì cái gì?
Đại tướng, ta làm gì đây?
Ta sẽ lật đổ Chính phủ này,
ta sẽ lật đổ Calles,
và thiết lập 1 nền dân chủ
tôn trọng các quyền của con người!
Đặc biệt là quyền căn bản để tôn thờ Chúa trong yên bình.
Có Chúa bên cạnh, ta sẽ thắng.
Giá nhưtôi có niềm tin như cô.
Niềm tin của Joseph.
Tôi không biết tìm nó ở đâu.
Nếu ông mở lòng mình ra,
ông sẽ tìm thấy nó.
Trong vài giây mày sẽ muốn
phỉ nhổ vào mặt Cristo Rey.
Mày còn gì muốn nói không?
Ta sẽ đi qua Coloffn để đến Tlatenango?
Không, đi qua Aguascalientes an toàn hơn.
Đại tướng, chúng bắt Jose rồi.
Chúng sẽ giết cậu ấy.
- Ở Sahuayo? - Vâng.
Trung úy, dẫn 10 người theo tôi.
Còn lại hãy về trại đi.
Mau nói đi.
Rồi về nhà.
Con yêu mẹ.
Con về nhà đây.
Sao tôi không thể cứu nó?
Chúa nào mà lại để chuyện đó xảy ra chứ?
Chúa cho ta quyền tự do lựa chọn.
Vài người chọn làm kẻ xấu.
Nhưng Chúa có thể đem những sự kiện hãi hùng nhất
và lặp lại nó mãi.
Tại thập tự giá.
Có thể Jose không thể được cứu.
Sao anh nói thế được?
Nó chỉ là 1 thằng bé thôi.
Nó còn cả cuộc đời phía trước.
Dù là 1 cậu bé,
nó cũng vẫn là 1 liệt sĩ.
Ông không biết Chúa đang nghĩ gì đâu.
Chúa đang nghĩ gì ư.
Chúa đang nghĩ gì nào?
Rome nên quay lưng lại với ta,
và những người đã hy sinh vì Chúa?
Chúa nghĩ thế sao?
Anh sẽ theo ai?
Rome hay tôi?
Tôi trước hết là 1 linh mục.
Anh vẫn làm linh mục được, sau những gì mình làm ư.
Tôi sẽ luôn là 1 linh mục.
Tôi sẽ cầu nguyện mỗi ngày...
để Chúa nhân từ tha tội cho tôi.
Còn tôi thì sao?
Anh cầu nguyện cho tôi chứ?
Cầu nguyện cho những gì tôi đã làm?
Anh sẽ phải cầu nguyện nhiều lắm đấy.
Chiếu tướng.
Tôi nghỉ. Tôi mệt rồi.
Tôi thấy nhớ Tulita và các con.
Chàng trai này hy sinh vì chúng ta!
Bao nhiêu?
Tôi không biết.
Tôi muốn xưng tội.
- Bây giờ? - Bây giờ.
Lấy ngựa đi, rồi đến chỗ an toàn.
Ra bằng cửa sau ấy.
Anh có phải là linh mục hay không?
Anh chẳng đã bảo đừng lo những kẻ giết được thể xác ta,
mà lo những kẻ giết được tâm hồn ta sao?
Đại loại vậy.
Vậy ông cũng nghe tôi nói.
Amen.
Cha, đây là chuyện giữa 2 ta.
Chúng ở khắp nơi!
- Trên mái nhà kìa. - Đi.
Không lâu đâu.
Đạn.
Ông thấy thế nào?
Theo tôi.
Sẵn sàng?
Nạp đạn.
Cha, cha tự xưng tội được chứ?
Không.
Vậy tôi sẽ cố.
Cha Vega là 1 người tốt.
Cha đã phụng sự ngài rất tốt, bằng mọi cách có thể,
bằng với những gì ngài có thể đòi hỏi ở chúng con,
nên hãy tha tội cho cha...
và hãy khoan hồng với cả 2 chúng con.
Amen.
Cha!
Đừng chết.
Tỉnh lại nào.
Tập trung ngựa lại.
Tôi muốn các anh và cha Vega ra khỏi đây ngay.
Nói gì đi.
Đừng lịm đi. Nói gì đi.
Lời xưng tội của ông...
Ông làm đại tướng tốt hơn linh mục.
Ta đi thôi.
Chúng chỉ muốn tôi thôi.
Đưa họ về El Lucero đi.
Đưa cha Vega tới chỗ bác sĩ.
- Và 1 linh mục thực thụ nữa. - Đại tướng...
Cứ theo lời tôi đi.
Ai biết Chúa đang nghĩ gì chứ.
Ta đâu thể chiến đấu vì điều mình không tin.
Anh tin vào tự do tôn giáo và em.
Chúa cho ta tự do lựa chọn.
Hãy tin vào những gì anh chiến đấu.
Bằng cách đó, anh sẽ tin.
Chúa có thể đem những sự kiện kinh hoàng ra và tái diễn nó.
21/06/1929, các thỏa hiệp đã được hoàn thành
và chuông nhà thờ lại tự do reo vang khắp Mehico.
Năm 2005,
Jose Sanchez del Rio được ban phúc bởi Giáo hoàng Benedict XVl,
cùng với Anacleto Gonzalez Flores và 11 liệt sĩ Cristero khác.
Các linh mục và cha xứ can đảm, nhiều người đã thành liệt sĩ,
cũng đã mạo hiểm tính mạng mình bằng cách ủng hộ về mặt tinh thần các Cristero trung thành.
PHỤ NỮ TRONG CUỘC CHlẾN CRlSTERO
Cha Vega sống thêm được vài giờ
sau khi bị bắn vào đầu,
chỉ vừa đủ thời gian để cha xưng tội với 1 linh mục.
Jose Sanchez del Rio Liệt sĩ, ban phúc năm 2005.
Anancleto Gonzalez Flores, Liệt sĩ
Ban phúc năm 2005, cùng với anh em nhà Vargas.
Lorenzo sau khi bị treo cổ,
đã sống lại 1 cách kỳ diệu,
và được gọi là Lazarus.
Cha Jose Maria Robles, liệt sĩ,
phong thánh bởi John Paul ll năm 2000.
TULlTA GOROSTlETA. Sau cái chết của Đại tướng,
bà và các con sống ẩn dật trong một tầng hầm suốt 4 năm.
LUZ MARÍA, con gái út của bà, mất năm 2010.
Cha CRlSTOBAL MAGALLANES, liệt sĩ,
phong thánh bởi Giáo hoàng John Paul ll năm 2000,
cùng 24 liệt sĩ khác.